Самурайские стихи - хокку , хайку , и прочие .)

Что мы читаем
Аватара пользователя
Алдан
Модератор
Модератор
Сообщения: 6368
Зарегистрирован: 15 авг 2018, 22:07
Репутация: 2154

Самурайские стихи - хокку , хайку , и прочие .)

Сообщение Алдан »

docent писал(а): на сеновале)
быть может это выбор не на один раз, а синусоидальное взаимодействие с существом.
например, любовь к ученику. или к сыну.
дай ему волю там, где он превосходит тебя - любовь. научи (бонсай) там, где он не может пока сам выбрать нужный вектор развития.

Аватара пользователя
docent
Проверенные
Сообщения: 2716
Зарегистрирован: 11 сен 2018, 14:44
Репутация: 1587

Самурайские стихи - хокку , хайку , и прочие .)

Сообщение docent »

Алдан, да, согласна. И многосмысловость как прием тоже, кста, может присутствовать

Отправлено спустя 38 минут 52 секунды:
Комментарий Зерро:
"Потыкали палкой"))

Зерро,неправда ваша) Не палкой, а палочкой) Не потыкала, а нарисовала другой иероглиф) Дала вам с Риддиком по палочке и жду-с) Первым пришел Алдан со своей палочкой. Мы выяснили, что наши палочки из одной пары хаси)
Включен режим экономии бисера :D

Аватара пользователя
Зерро
Проверенные
Сообщения: 875
Зарегистрирован: 29 авг 2018, 15:46
Репутация: 1358

Самурайские стихи - хокку , хайку , и прочие .)

Сообщение Зерро »

docent, спасибо за возможность - подумать не только о карантине и быте)

да, наше восприятие любого иноязычного произведения крайне зависимо от переводчика
далее "имхую"
- не нашла Хатори Хасо среди классиков хокку, но будем считать, что имеем дело именно с этой поэтической формой
- знаю о современных отступлениях от классических переводов хокку как 17-ти слогов (5-7-5), и допустим, что это тот самый случай
- "вижу" хокку как некую картинку, рассказ-миниатюру, что открывает свои краски, звуки, настроение, посыл и пр.
- попробую перевести стих с русского на понятный
Итак...
- "Помни!" - обращение к читателю с призывом не забывать о том, что будет изложено далее
- "Любовь как бонсаи," - здесь "как" - "в качестве" или заменяет "тире" между подлежащим и сказуемым
- запятая после фразы - вижу только наречие "поэтому"
- "Выбери между ними." - читателю навязывают выбор - либо-либо.

Японское иезуитство!

Не забывай!
Любовь - искусство.
Поэтому выбери что-то одно.

Стих о невозможности выбора, однако...
Заманчиво рискованно и здорово
свою терять от безрассудства голову

Аватара пользователя
Риддик
Проверенные
Сообщения: 4809
Зарегистрирован: 07 окт 2018, 18:56
Репутация: 2513

Самурайские стихи - хокку , хайку , и прочие .)

Сообщение Риддик »

Спасибо всем за интересные мнения.)

Насчёт себя я понял, что мне пока удаётся лишь интуитивно чувствовать прекрасное, не оставаясь безразличным. :pardon: :D

* пойду учить мат. часть дальше...
Изображение
Фурианец.

Аватара пользователя
Риддик
Проверенные
Сообщения: 4809
Зарегистрирован: 07 окт 2018, 18:56
Репутация: 2513

Самурайские стихи - хокку , хайку , и прочие .)

Сообщение Риддик »

Как завидна их судьба!

К северу от суетного мира

Вишни зацвели в горах!

Мацуо Басе.

Изображение



Воздушный змей в вышине.

А только вчера маячил

На том же месте другой.

Ёса Бусон.


Изображение
Фурианец.

Аватара пользователя
Риддик
Проверенные
Сообщения: 4809
Зарегистрирован: 07 окт 2018, 18:56
Репутация: 2513

Самурайские стихи - хокку , хайку , и прочие .)

Сообщение Риддик »

Монах Рёкан исчезнет
так же, как эти утренние цветы.
Но что останется? Его сердце.

Тайгу Рёкан.


Изображение
Фурианец.

Аватара пользователя
Риддик
Проверенные
Сообщения: 4809
Зарегистрирован: 07 окт 2018, 18:56
Репутация: 2513

Самурайские стихи - хокку , хайку , и прочие .)

Сообщение Риддик »

Пересекаю
реку дум своих долгих — и снова
дождь лепестков…

Такахама Кёси.

Изображение
Фурианец.

Аватара пользователя
Риддик
Проверенные
Сообщения: 4809
Зарегистрирован: 07 окт 2018, 18:56
Репутация: 2513

Самурайские стихи - хокку , хайку , и прочие .)

Сообщение Риддик »

Мост без реки
Странной наглядностью
Учит терять.

Ко Нагата.

Изображение
Фурианец.

Аватара пользователя
Риддик
Проверенные
Сообщения: 4809
Зарегистрирован: 07 окт 2018, 18:56
Репутация: 2513

Самурайские стихи - хокку , хайку , и прочие .)

Сообщение Риддик »

Когда ты поймешь,
что мои стихи - не стихи,
Поговорим о поэзии

Рекан.

Изображение
Фурианец.

Аватара пользователя
Риддик
Проверенные
Сообщения: 4809
Зарегистрирован: 07 окт 2018, 18:56
Репутация: 2513

Самурайские стихи - хокку , хайку , и прочие .)

Сообщение Риддик »

Ирис на берегу.
А вот другой - до чего похож! -
Отражение в воде.

Басе.


Изображение
Фурианец.

Аватара пользователя
Риддик
Проверенные
Сообщения: 4809
Зарегистрирован: 07 окт 2018, 18:56
Репутация: 2513

Самурайские стихи - хокку , хайку , и прочие .)

Сообщение Риддик »

Парящих жаворонков выше
я в небе отдохнуть присел,
на самом гребне перевала...

Мацуо Басё

Изображение

Доброе утро!)
Фурианец.

Аватара пользователя
Риддик
Проверенные
Сообщения: 4809
Зарегистрирован: 07 окт 2018, 18:56
Репутация: 2513

Самурайские стихи - хокку , хайку , и прочие .)

Сообщение Риддик »

В этом мире,
С этим телом
Я играю.
Нет нужды думать
Что за мир придет после..

Рёкан Тайгу.

Изображение
Фурианец.

Аватара пользователя
Риддик
Проверенные
Сообщения: 4809
Зарегистрирован: 07 окт 2018, 18:56
Репутация: 2513

Самурайские стихи - хокку , хайку , и прочие .)

Сообщение Риддик »

Моя дверь никогда не закрыта,
Но никто еще не зашел… Тишина...

От прошедших дождей зелен мох.
И дубовые листья беззвучно и долго
Летят до самой земли.

Заблуждение? Мудрость? —
Как орел или решка.
Весь мир или Я? — Все одно.

Рёкан Тайгу.

Изображение

По дороге не ссорьтесь,
Помогайте друг другу, как братья,
Перелетные птицы!

Кобаяси Исса.

Изображение
Фурианец.

Аватара пользователя
Риддик
Проверенные
Сообщения: 4809
Зарегистрирован: 07 окт 2018, 18:56
Репутация: 2513

Самурайские стихи - хокку , хайку , и прочие .)

Сообщение Риддик »

Все волнения, всю печаль
Своего смятенного сердца
Гибкой иве отдай.

Мацуо Басё.

Изображение
Фурианец.

Аватара пользователя
Риддик
Проверенные
Сообщения: 4809
Зарегистрирован: 07 окт 2018, 18:56
Репутация: 2513

Самурайские стихи - хокку , хайку , и прочие .)

Сообщение Риддик »

Порою заметишь вдруг:
Пыль затемнила зеркало,
Сиявшее чистотой.
Вот он, открылся глазам —
Образ нашего мира!

Сайге.

Изображение
Фурианец.

Аватара пользователя
Риддик
Проверенные
Сообщения: 4809
Зарегистрирован: 07 окт 2018, 18:56
Репутация: 2513

Самурайские стихи - хокку , хайку , и прочие .)

Сообщение Риддик »

Пришлось разлучиться нам,
Но образ ее нигде, никогда
Я позабыть не смогу.
Она оставила мне луну
Стражем воспоминаний.

Сайге.

Изображение
Фурианец.

Аватара пользователя
Риддик
Проверенные
Сообщения: 4809
Зарегистрирован: 07 окт 2018, 18:56
Репутация: 2513

Самурайские стихи - хокку , хайку , и прочие .)

Сообщение Риддик »

Думай лишь об одном!
Когда все цветы осыплются,
А ты под сенью ветвей
Будешь жить одиноко,
В чем сердце найдет опору?

Сайге.

Изображение
Фурианец.

Аватара пользователя
Графиня Батори
Проверенные
Сообщения: 9225
Зарегистрирован: 27 авг 2018, 12:14
Репутация: 1853

Самурайские стихи - хокку , хайку , и прочие .)

Сообщение Графиня Батори »

У вас тут все так красиво, так лирично , филосовски ...)
Похулиганю ...))
...Круги на воде
философско прекрасны
но не для Муму.

...Бегают мышки,
окровавленный кактус
плоти лишая.

Извините ))Нахулиганила)))
你真美!

Аватара пользователя
Риддик
Проверенные
Сообщения: 4809
Зарегистрирован: 07 окт 2018, 18:56
Репутация: 2513

Самурайские стихи - хокку , хайку , и прочие .)

Сообщение Риддик »

Чем мы старше с тобой,
тем родные края нам дороже,
старая шляпа!..

Танэда Сантока.

Изображение
Фурианец.

Аватара пользователя
Риддик
Проверенные
Сообщения: 4809
Зарегистрирован: 07 окт 2018, 18:56
Репутация: 2513

Самурайские стихи - хокку , хайку , и прочие .)

Сообщение Риддик »

В родимом краю
снова вечером он повеял –
тот самый ветер…

Танэда Сантока.

Изображение
Фурианец.

Ответить